1
00:00:09,320 --> 00:00:11,420
Mama!

2
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
Upravo ovdje.

3
00:00:26,670 --> 00:00:28,300
Ima li sreće?

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,920
Kako ćemo znati jesu li otrovne?

5
00:00:32,970 --> 00:00:36,440
Uh, postoji samo
jedan siguran način za koji znam.

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
Pitaj Shanea kad se vrati?

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,020
Da, imaš ga.

8
00:00:42,180 --> 00:00:43,520
Hvala.

9
00:00:46,150 --> 00:00:48,570
Dale, idem van.

10
00:00:48,730 --> 00:00:51,450
Dušo, želim da ostaneš
gdje te Dale može vidjeti, u redu?

11
00:00:51,610 --> 00:00:53,200
Da, mama.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,450
I ti također.
Ne lutajte predaleko.

13
00:00:55,610 --> 00:00:57,030
Ostanite na udaljenosti za vikanje.

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
I ako nešto vidite, vičite.
Ja ću dotrčati.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,920
Da, mama.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,180
šš šš ššš
šš šš šš šš

17
00:02:41,470 --> 00:02:43,310
- Nasmrt si me prestrašio.

18
00:02:43,470 --> 00:02:45,600
Kladim se. To je ono što dobivate
što me čekaš.

19
00:02:45,770 --> 00:02:47,110
Pokušavala sam biti tiha.

20
00:02:47,270 --> 00:02:49,320
- Gdje si bio?
- Amy kraljica gljiva--

21
00:02:49,480 --> 00:02:51,610
Morao sam čekati
da se ona vrati.

22
00:02:57,740 --> 00:02:59,960
- Koliko vremena imamo?
- Dosta.

23
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
- Dođi ovamo.
- U redu.

24
00:04:59,770 --> 00:05:01,190
Hej, jesi li živ unutra?

25
00:05:04,070 --> 00:05:06,690
- Halo? Zdravo?
- Tu si.

26
00:05:06,870 --> 00:05:08,460
Zapitao si me.

27
00:05:08,620 --> 00:05:10,040
gdje si Vani?

28
00:05:10,200 --> 00:05:11,660
Možeš li me vidjeti sada?

29
00:05:11,830 --> 00:05:13,880
Da, vidim te.

30
00:05:14,040 --> 00:05:16,670
Okruženi ste šetačima.
To su loše vijesti.

31
00:05:16,830 --> 00:05:18,580
Ima li dobrih vijesti?

32
00:05:18,750 --> 00:05:21,420
- Ne.
- Slušaj, tko god da si,

33
00:05:21,590 --> 00:05:24,060
nemam ništa protiv da ti kažem
Malo sam zabrinut ovdje.

34
00:05:24,220 --> 00:05:27,690
Oh čovječe.
Trebao bi to vidjeti odavde.

35
00:05:27,840 --> 00:05:30,220
Doživjeli biste veliku otkačenost.

36
00:05:30,390 --> 00:05:32,740
Imate li kakav savjet za mene?

37
00:05:32,890 --> 00:05:36,230
Da, rekao bih da trčiš.

38
00:05:38,150 --> 00:05:40,250
To je to? "Potrčati"?

39
00:05:40,400 --> 00:05:41,950
Moj put nije
koliko god glupo zvučalo.

40
00:05:42,110 --> 00:05:43,990
Imaš oči
ovdje izvana.

41
00:05:44,150 --> 00:05:46,620
Jedan je štreber još uvijek na spremniku
ali ostali su se popeli

42
00:05:46,780 --> 00:05:48,900
i pridružio se ludnici hranjenja
gdje je konj sišao.

43
00:05:49,070 --> 00:05:50,790
- Sa mnom dosad?
- Do sada.

44
00:05:50,950 --> 00:05:53,570
U redu, ulica s druge strane
spremnika je manja gužva.

45
00:05:53,750 --> 00:05:56,170
Ako se sada pomaknete dok su
rastresen, imaš šanse.

46
00:05:56,330 --> 00:05:58,330
- Imaš li municije?
- U toj sportskoj torbi

47
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
Ispao sam tamo,
i oružje. Mogu li doći do njega?

48
00:06:00,630 --> 00:06:02,980
Zaboravi torbu, u redu?
To nije opcija.

49
00:06:03,130 --> 00:06:05,480
- Što imaš kod sebe?
- Čekaj.

50
00:06:23,270 --> 00:06:26,400
Da. Da.

51
00:06:26,570 --> 00:06:29,080
Imam Berettu s jednom kopčom,

52
00:06:29,240 --> 00:06:32,000
- 15 rundi.
- Neka se broje.

53
00:06:32,160 --> 00:06:34,790
Skoči s desne strane tenka,
nastavi u tom smjeru.

54
00:06:34,950 --> 00:06:37,330
Postoji uličica gore u ulici,
možda 50 jardi.

55
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
Budite tamo.

56
00:06:39,420 --> 00:06:41,420
Hej, kako se zoveš?

57
00:06:41,580 --> 00:06:44,250
Jeste li slušali?
Ponestaje ti vremena.

58
00:06:44,420 --> 00:06:45,670
Pravo.

59
00:07:01,810 --> 00:07:04,310
Ah!

60
00:07:16,410 --> 00:07:17,950
Vau! Nije mrtav!

61
00:07:18,120 --> 00:07:19,490
hajde hajde

62
00:07:19,660 --> 00:07:21,410
Natrag ovamo!

63
00:07:22,460 --> 00:07:25,090
hajde hajde

64
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
što radiš?! hajde

65
00:07:43,730 --> 00:07:45,400
Hajde ustani.

66
00:07:56,580 --> 00:07:58,750
Lijepi potezi,
Clint Eastwood.

67
00:07:58,910 --> 00:08:02,040
Ti, novi šerif, dolaziš na jahanje
u čišćenju grada?

68
00:08:02,210 --> 00:08:05,260
- Nije mi bila namjera.
- Da, kako god. Jih.

69
00:08:05,420 --> 00:08:08,050
Još uvijek si glupan.

70
00:08:08,210 --> 00:08:10,930
Rick. Hvala.

71
00:08:11,970 --> 00:08:14,270
Glenn. Nema na čemu.

72
00:08:15,760 --> 00:08:16,930
o ne

73
00:08:24,560 --> 00:08:26,100
Svijetla strana:

74
00:08:26,270 --> 00:08:28,270
bit će to pad koji će nas ubiti.

75
00:08:28,440 --> 00:08:30,990
Ja sam napola puna čaša.

76
00:08:37,370 --> 00:08:39,250
Jeste li vi taj
koji je zabarikadirao uličicu?

77
00:08:39,410 --> 00:08:42,450
Netko je...
Valjda kad je grad preplavljen.

78
00:08:42,620 --> 00:08:45,340
Tko god je to učinio, razmišljao je
ne bi mnogo štrebera prošlo.

79
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Nazad kod tenka, zašto si ostao?
ljutiš se za mene?

80
00:08:47,670 --> 00:08:49,890
Nazovite to glupom, naivnom nadom

81
00:08:50,050 --> 00:08:52,180
da ako ikad budem
tako daleko do Shit Creeka,

82
00:08:52,340 --> 00:08:53,710
netko bi mogao
učini isto za mene.

83
00:08:53,880 --> 00:08:56,470
Pretpostavljam da sam još veći
gluplji od tebe.

84
00:09:14,200 --> 00:09:16,450
vratio sam se Imam gosta
plus četiri štrebera u uličici.

85
00:09:32,590 --> 00:09:34,520
- Idemo!

86
00:09:36,430 --> 00:09:37,900
Morales, idemo!

87
00:09:41,180 --> 00:09:42,850
Kučkin sine.
Trebali bismo te ubiti.

88
00:09:43,020 --> 00:09:45,990
- Samo se opusti, Andrea. Odmakni se.
- Hajde, polako.

89
00:09:46,140 --> 00:09:47,480
Olakšati?
Zezaš me, zar ne?

90
00:09:47,650 --> 00:09:49,820
Mrtvi smo jer
ovog glupog šupka.

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,610
Andrea, rekao sam
odstupi dovraga.

92
00:09:59,870 --> 00:10:01,170
Ili povucite okidač.

93
00:10:04,580 --> 00:10:06,960
Mrtvi smo-- svi mi--

94
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
zbog tebe.

95
00:10:11,710 --> 00:10:14,130
ne razumijem

96
00:10:14,300 --> 00:10:17,230
Gle, došli smo u grad
pokupiti zalihe.

97
00:10:17,380 --> 00:10:19,470
Znate koji je ključ
za čišćenje je? Preživljavanje!

98
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
Znate li ključ preživljavanja?
Šuljati se i izlaziti, hodati na prstima.

99
00:10:22,600 --> 00:10:24,570
Ne pucajući po ulicama
kao da je O.K. Obor.

100
00:10:24,720 --> 00:10:27,270
Svaki štreber miljama uokolo
čuo te kako pucaš.

101
00:10:27,440 --> 00:10:29,530
Upravo ste pozvonili za večeru.

102
00:10:29,690 --> 00:10:31,540
Dobiti sliku sada?

103
00:10:38,570 --> 00:10:40,570
o Bože

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,080
Koji si ti vrag bio
uopće radiš vani?

105
00:10:48,250 --> 00:10:49,600
Pokušava označiti helikopter.

106
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Helikopter?
Čovječe, to je sranje.

107
00:10:51,670 --> 00:10:53,220
- Ne postoji prokleti helikopter.
- Jurili ste

108
00:10:53,380 --> 00:10:54,760
halucinacija,
zamišljanje stvari. Događa se.

109
00:10:54,920 --> 00:10:56,260
Vidio sam to.

110
00:10:57,760 --> 00:11:00,230
Hej, T-Dog, probaj taj CB.
Možete li kontaktirati ostale?

111
00:11:00,390 --> 00:11:02,480
Drugi? Izbjeglički centar?

112
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Da, izbjeglički centar. Imaju
keksi koji nas čekaju u pećnici.

113
00:11:05,560 --> 00:11:08,660
Nema signala.
Možda krov.

114
00:11:08,810 --> 00:11:12,150
- Oh ne. Je li to bio Dixon?

115
00:11:12,310 --> 00:11:14,780
- Što radi taj manijak?
- Hajde, idemo.

116
00:11:31,830 --> 00:11:34,880
- Hej, Dixone, jesi li poludio?!

117
00:11:36,050 --> 00:11:38,100
- O Isuse.

118
00:11:38,260 --> 00:11:41,980
ha? hej Trebao bi biti
pristojniji prema čovjeku s pištoljem!

119
00:11:42,140 --> 00:11:44,480
ha? Ah!

120
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
Samo zdrav razum.

121
00:11:46,470 --> 00:11:48,810
Čovječe, uzalud trošiš metke
čak ni nemamo, čovječe!

122
00:11:48,980 --> 00:11:51,480
A vi ih dovodite još više
dolje na našu guzicu! Čovječe, samo se smiri.

123
00:11:51,640 --> 00:11:54,140
Hej, dovoljno mi je loše
ovaj taco-bender na mojoj guzici cijeli dan.

124
00:11:54,310 --> 00:11:56,150
Sada ću
primati naredbe od tebe?

125
00:11:56,320 --> 00:11:59,370
Ne mislim tako, brate.
To će biti dan.

126
00:11:59,530 --> 00:12:01,380
"To će biti dan"?
Imaš nešto

127
00:12:01,530 --> 00:12:03,750
- želiš li mi reći?
- Hej, T-Dog čovječe, samo ostavi to.

128
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
- Ne.
- Sve u redu? Nije vrijedno toga.

129
00:12:05,450 --> 00:12:08,450
Sada, Merle, samo se opusti, u redu?

130
00:12:08,620 --> 00:12:10,470
Imamo dovoljno problema.

131
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
- Želiš li znati koji je dan?
- Da.

132
00:12:13,120 --> 00:12:16,750
Ispričat ću vam dan, gospodine "Yo."
to je dan kada primam narudžbe

133
00:12:16,920 --> 00:12:18,100
-od crnca.
- Majko--

134
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
Hej, hajde, Merle. To je dosta.

135
00:12:20,210 --> 00:12:21,800
U redu, hajde. hajde

136
00:12:21,970 --> 00:12:24,020
Dixone! Dixon!

137
00:12:24,180 --> 00:12:25,530
Vau, prestani, čovječe!

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,810
Prestani!
Dixon, hajde! Makni se s njega!

139
00:12:28,970 --> 00:12:30,270
Dixone, povrijedit ćeš ga.

140
00:12:33,560 --> 00:12:35,980
Merle, prestani!

141
00:12:44,160 --> 00:12:46,250
Ne ne ne, molim te. Molim.

142
00:13:04,510 --> 00:13:07,310
Da! U redu!

143
00:13:07,470 --> 00:13:10,690
Imat ćemo sebe
malo pawwow, ha?

144
00:13:10,850 --> 00:13:14,320
Razgovarajte o tome tko je glavni.

145
00:13:14,480 --> 00:13:17,240
Ja glasam za sebe. još netko?

146
00:13:17,400 --> 00:13:20,250
ha? Vrijeme je demokracije, svi.

147
00:13:20,400 --> 00:13:22,740
Dizanje ruku, ha?

148
00:13:22,900 --> 00:13:25,620
Svi za? ha?

149
00:13:25,780 --> 00:13:28,150
hajde Da ih vidimo.

150
00:13:28,320 --> 00:13:29,370
Oh, hajde.

151
00:13:29,530 --> 00:13:31,250
Svi za?

152
00:13:31,410 --> 00:13:34,750
Da. To je dobro.

153
00:13:34,910 --> 00:13:38,210
Da, to znači
Ja sam šef, zar ne?

154
00:13:38,380 --> 00:13:41,600
Da. još netko?

155
00:13:41,750 --> 00:13:44,550
- Hmm? itko?
- Da.

156
00:13:55,270 --> 00:13:57,950
- Tko si ti, dovraga, čovječe?!
- Ljubazno prema službeniku.

157
00:14:00,360 --> 00:14:03,290
Pogledaj ovdje, Merle.
Stvari su sada drugačije.

158
00:14:03,440 --> 00:14:06,360
Nema više crnaca.

159
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
Bez gluposti,
inbred white-trash budale bilo.

160
00:14:09,660 --> 00:14:12,130
Samo tamno meso
i bijelo meso.

161
00:14:12,290 --> 00:14:13,960
Tu smo mi i mrtvi.

162
00:14:14,120 --> 00:14:15,910
Preživljavamo ovo
skupljanjem,

163
00:14:16,080 --> 00:14:18,790
- ne odvojeno.
- Jebi se, čovječe.

164
00:14:20,290 --> 00:14:22,670
Vidim da ste stekli naviku
propuštanja poante.

165
00:14:22,840 --> 00:14:25,190
Da? Pa, jebi se dvaput.

166
00:14:25,340 --> 00:14:27,390
Trebalo bi biti pristojno
čovjeku s pištoljem.

167
00:14:27,550 --> 00:14:29,260
Samo zdrav razum.

168
00:14:31,970 --> 00:14:34,640
Ne biste. Ti si policajac.

169
00:14:36,270 --> 00:14:37,650
Sve što sam više

170
00:14:37,810 --> 00:14:40,150
je čovjek koji gleda
za svoju ženu i sina.

171
00:14:40,310 --> 00:14:43,400
Bilo tko stane na put
od toga će izgubiti.

172
00:14:45,280 --> 00:14:47,830
Dat ću ti trenutak
razmišljati o tome.

173
00:14:58,330 --> 00:15:00,330
Imaš malo na nosu.

174
00:15:00,500 --> 00:15:02,620
Što ćeš učiniti?

175
00:15:02,790 --> 00:15:04,260
uhapsiti me?

176
00:15:04,420 --> 00:15:07,260
hej Čovječe, što to radiš?
Čovječe, to su moje stvari!

177
00:15:07,420 --> 00:15:09,510
hej

178
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Ako se oslobodim,
bolje da se moliš--

179
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
da, čuješ li me, svinjo?!

180
00:15:14,640 --> 00:15:16,490
- Čuješ li me?!
- Da, tvoj glas nosi.

181
00:15:16,640 --> 00:15:18,730
Čuješ li me, svinjo prljava?!

182
00:15:20,690 --> 00:15:23,440
Ti nisi Atlanta P.D.

183
00:15:24,650 --> 00:15:28,030
- Odakle si?
- Putem gore.

184
00:15:28,190 --> 00:15:32,870
Pa, pozornik prijateljski
s puta,

185
00:15:33,030 --> 00:15:36,530
dobrodošli u veliki grad.

186
00:15:46,960 --> 00:15:49,050
Bože, to je kao
Times Square tamo dolje.

187
00:15:49,220 --> 00:15:53,400
- Kakav je taj signal?
- Kao Dixonov mozak-- slab.

188
00:15:55,050 --> 00:15:56,180
Nastavi pokušavati.

189
00:15:56,350 --> 00:15:57,820
Zašto? Ne mogu ništa učiniti.

190
00:15:57,970 --> 00:15:59,440
Ništa prokleto.

191
00:15:59,600 --> 00:16:01,890
Imam neke ljude
izvan grada je sve.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,280
Ne postoji centar za izbjeglice.
To je pusti san.

193
00:16:04,440 --> 00:16:06,290
Onda je u pravu.
Prepušteni smo sami sebi.

194
00:16:06,440 --> 00:16:07,610
Na nama je da nađemo izlaz.

195
00:16:07,780 --> 00:16:09,160
Sretno s tim.

196
00:16:09,320 --> 00:16:12,080
Ove ulice nisu sigurne u ovom dijelu
grada koliko sam čuo.

197
00:16:12,240 --> 00:16:15,290
Nije li tako, šećerne sise?

198
00:16:15,450 --> 00:16:17,580
Hej, slatkice,

199
00:16:17,740 --> 00:16:19,370
što kažeš da me razumiješ
iz ovih manžeta,

200
00:16:19,540 --> 00:16:22,640
idemo negdje
i udariti neke ružne?

201
00:16:22,790 --> 00:16:26,260
- Svejedno ću umrijeti.
- Radije bih.

202
00:16:27,420 --> 00:16:30,920
Grickalica za prostirke.
To sam i shvatio.

203
00:16:31,090 --> 00:16:33,010
"Ulice nisu sigurne."

204
00:16:33,180 --> 00:16:34,770
Sada postoji podcjenjivanje.

205
00:16:34,930 --> 00:16:37,610
Što je s ispod ulica?
Kanalizacija?

206
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Oh čovječe.

207
00:16:39,850 --> 00:16:41,780
Hej, Glenn, provjeri uličicu.

208
00:16:41,930 --> 00:16:43,600
Vidite li poklopce šahtova?

209
00:16:52,320 --> 00:16:55,440
Ne, mora da su svi na ulici
gdje su štreberi.

210
00:16:55,620 --> 00:16:58,670
Možda i ne. Ovako stara zgrada
izgrađen 20-ih--

211
00:16:58,830 --> 00:17:01,630
velike građevine često su imale
odvodne tunele u kanalizaciju

212
00:17:01,790 --> 00:17:04,050
u slučaju poplave
dolje u podrumima.

213
00:17:04,210 --> 00:17:06,810
- Kako to znaš?
- to je moj posao-- bio.

214
00:17:06,960 --> 00:17:08,680
Radila sam u gradskom uredu za urbanizam.

215
00:17:20,930 --> 00:17:22,970
ovo je to? Jeste li sigurni?

216
00:17:23,140 --> 00:17:25,940
Stvarno sam promatrao ovo mjesto
drugi put kad sam bio ovdje.

217
00:17:26,100 --> 00:17:28,150
To je jedina stvar
u zgradi koja se ruši.

218
00:17:29,320 --> 00:17:30,700
Ali nikad nisam pao.

219
00:17:30,860 --> 00:17:33,330
Tko bi htio, zar ne?

220
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
Oh. Sjajno.

221
00:17:42,240 --> 00:17:44,540
- Bit ćemo odmah iza vas.
- Ne, nećeš. Ne ti.

222
00:17:44,710 --> 00:17:46,760
Zašto ne ja? Misliš da ne mogu?

223
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
Nisam bio...

224
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Recite što mislite.

225
00:17:52,420 --> 00:17:56,550
Vidi, do sada
Uvijek sam ovdje dolazio sam...

226
00:17:56,720 --> 00:17:59,190
unutra i van, zgrabite nekoliko stvari--
nema problema

227
00:17:59,350 --> 00:18:01,850
Prvi put kad dovedem grupu--
sve ide k vragu.

228
00:18:02,010 --> 00:18:03,810
Bez uvrede.

229
00:18:05,850 --> 00:18:08,470
Ako želiš da siđem
ova kvrgava rupa, u redu...

230
00:18:09,520 --> 00:18:11,770
ali samo ako to učinimo na moj način.

231
00:18:11,940 --> 00:18:14,690
Tijesno je dolje. Ako naletim
nešto i moram brzo izaći,

232
00:18:14,860 --> 00:18:17,030
Ne želim da ste svi zaglavljeni
iza mene da me ubiju.

233
00:18:18,240 --> 00:18:21,540
Ja ću uzeti jednu osobu--
ni ti.

234
00:18:21,700 --> 00:18:23,920
Imaš Merleov pištolj
i vidio sam te kako pucaš.

235
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Osjećao bih se bolje
ako ste bili vani u toj trgovini

236
00:18:26,000 --> 00:18:28,050
gledajući ta vrata,
pokrivajući naše dupe.

237
00:18:28,210 --> 00:18:30,390
Ti imaš jedini drugi pištolj,
pa bi trebala ići s njim.

238
00:18:30,540 --> 00:18:33,510
Ti budi moj pratitelj.
Jacqui ostaje ovdje.

239
00:18:33,670 --> 00:18:35,540
Nešto se dogodi,
viči dolje do nas,

240
00:18:35,720 --> 00:18:37,140
- Brzo nas vrati ovamo.
- U redu.

241
00:18:37,300 --> 00:18:40,400
Dobro, svatko zna svoj posao.

242
00:19:20,930 --> 00:19:22,770
- Dah!

243
00:19:47,330 --> 00:19:49,340
Oprosti zbog pištolja uperenog u lice.

244
00:19:50,580 --> 00:19:52,750
Ljudi rade stvari
kad se boje.

245
00:19:52,920 --> 00:19:55,100
Nije da je to bilo posve neopravdano.

246
00:19:55,250 --> 00:19:57,970
Ti si nas uvukao u ovo.

247
00:19:58,130 --> 00:20:00,130
Ako nas izvučem,
bi li to nadoknadilo?

248
00:20:00,300 --> 00:20:03,680
Ne. Ali to bi bio početak.

249
00:20:15,980 --> 00:20:18,480
Ipak sljedeći put,
skinuti osigurač.

250
00:20:18,650 --> 00:20:20,150
Inače neće pucati.

251
00:20:22,240 --> 00:20:24,420
- Oh.
- Je li to tvoj pištolj?

252
00:20:24,570 --> 00:20:26,540
Bio je to dar. Zašto?

253
00:20:30,830 --> 00:20:32,920
Mala crvena točka znači
spreman je za paljbu.

254
00:20:33,080 --> 00:20:35,420
Možda ćete ga imati prilike koristiti.

255
00:20:38,210 --> 00:20:40,180
Dobro je znati.

256
00:20:43,010 --> 00:20:45,360
Ima li koga?

257
00:20:48,680 --> 00:20:51,300
Zdravo? Je li netko čitao?

258
00:20:51,480 --> 00:20:52,820
Nadam se da čujem
nečiji glas,

259
00:20:52,980 --> 00:20:54,700
jer postajem bolestan
i umoran od slušanja mojih.

260
00:20:54,850 --> 00:20:57,150
Da, pa, to nas čini dvoje.

261
00:20:57,310 --> 00:20:59,190
Zašto ne pokucaš
to sranje?

262
00:20:59,360 --> 00:21:00,910
Daješ mi
glavobolja, dečko.

263
00:21:02,190 --> 00:21:03,570
Zašto ne povučeš
tvoja glava iz dupeta?

264
00:21:03,740 --> 00:21:05,420
Možda tvoja glavobolja
otići će.

265
00:21:05,570 --> 00:21:08,320
- Pokušajte s malo pozitivnosti za promjenu.

266
00:21:08,490 --> 00:21:11,160
- Prokletstvo.
- Reći ću ti što...

267
00:21:11,330 --> 00:21:12,680
ti me izvuci iz ovih manžeta

268
00:21:12,830 --> 00:21:15,540
a ja ću biti "Sammy Sunshine"
pozitivno za tebe.

269
00:21:16,830 --> 00:21:21,210
Hej, vidi tu pilu za metal
tamo u toj torbi s alatom?

270
00:21:22,760 --> 00:21:26,560
Donesi mi to, hmm?
Neka vam se isplati.

271
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
Što kažeš, čovječe?
hajde

272
00:21:28,470 --> 00:21:30,220
Izbavi me iz ovih stvari.

273
00:21:30,390 --> 00:21:32,440
Da me opet možeš prebiti?

274
00:21:34,060 --> 00:21:35,910
Ili me još više nazivaj crnjom?

275
00:21:36,060 --> 00:21:38,400
Hajde sada. Nije bilo osobno.

276
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
To je samo tvoja vrsta
a moja vrsta nije namijenjena miješanju.

277
00:21:41,570 --> 00:21:43,620
to je sve

278
00:21:43,780 --> 00:21:46,410
To ne znači da ne možemo...
raditi zajedno,

279
00:21:46,570 --> 00:21:49,660
pregovori, sve dok postoji
uključena neka vrsta uzajamne koristi.

280
00:21:52,910 --> 00:21:56,210
Dakle... o toj pili za metal...

281
00:21:56,370 --> 00:21:58,290
Pretpostavljam da želiš da dobijem
i onu pušku tamo

282
00:21:58,460 --> 00:22:00,840
tako da možeš upucati tog policajca
kad se vrati gore, ha?

283
00:22:03,840 --> 00:22:06,940
huh

284
00:22:16,230 --> 00:22:19,450
Da, imamo
sami sebi kanalizacijski tunel.

285
00:22:19,610 --> 00:22:21,280
Jacqui je bila u pravu.

286
00:22:22,440 --> 00:22:24,060
Možemo li to presjeći?

287
00:22:24,230 --> 00:22:26,950
Kad bismo imali
puhaljku i pola dana, naravno.

288
00:22:27,110 --> 00:22:29,910
Daleova pila sigurno
kao što vrag neće učiniti.

289
00:22:44,460 --> 00:22:46,180
Mmm.

290
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Vidite nešto što vam se sviđa?

291
00:22:53,220 --> 00:22:56,640
Ne ja, ali znam
netko tko bi--

292
00:22:58,140 --> 00:23:00,140
moja sestra.

293
00:23:00,310 --> 00:23:02,650
Ona je još uvijek takvo dijete
na neki način.

294
00:23:02,820 --> 00:23:04,570
Jednorozi, zmajevi...

295
00:23:04,730 --> 00:23:06,400
ona je u svim tim stvarima.

296
00:23:06,570 --> 00:23:08,750
Ali sirene-- one vladaju.

297
00:23:08,900 --> 00:23:11,490
Ona voli sirene.

298
00:23:11,660 --> 00:23:13,260
Zašto ga ne uzeti?

299
00:23:14,490 --> 00:23:16,460
Tu je policajac koji bulji u mene.

300
00:23:21,210 --> 00:23:23,180
Bi li se to smatralo pljačkom?

301
00:23:25,590 --> 00:23:28,690
Ne mislim da su ta pravila
primijeniti više. da li ti

302
00:23:46,820 --> 00:23:48,820
- Što ste našli dolje?
- Nema izlaza.

303
00:23:50,450 --> 00:23:51,870
Moramo pronaći način...

304
00:23:52,030 --> 00:23:53,650
uskoro.

305
00:24:01,750 --> 00:24:04,850
To gradilište, ti kamioni...
uvijek drže ključeve pri ruci.

306
00:24:07,090 --> 00:24:09,270
Nećeš nikad
proći pokraj šetača.

307
00:24:09,420 --> 00:24:10,670
Izvukao si me iz tog spremnika.

308
00:24:10,840 --> 00:24:13,210
Da, ali hranili su se.
Bili su rastreseni.

309
00:24:13,390 --> 00:24:14,730
Možemo li im opet odvratiti pažnju?

310
00:24:14,890 --> 00:24:17,110
Pravo. Slušaj ga.
Na tragu je nečega.

311
00:24:17,260 --> 00:24:19,600
diverzija,
kao na "Hoganovim herojima".

312
00:24:19,770 --> 00:24:22,700
- Bože. Odmori se.
- Privlači ih zvuk, zar ne?

313
00:24:22,850 --> 00:24:25,900
Točno, kao psi.
Čuju zvuk, dolaze.

314
00:24:26,070 --> 00:24:27,790
- Što još?
- Osim što te čuju?

315
00:24:27,940 --> 00:24:30,530
Vide te, nanjuše te
a ako te uhvate, pojedu te.

316
00:24:30,690 --> 00:24:33,570
- Mogu li nam reći po mirisu?
- Zar ne možeš?

317
00:24:33,740 --> 00:24:36,370
Oni smrde mrtvi, mi ne.
prilično je različito.

318
00:24:41,330 --> 00:24:43,040
Ako loše ideje
bili olimpijski događaj,

319
00:24:43,210 --> 00:24:44,930
- ovo bi uzelo zlato.
- Ima pravo.

320
00:24:45,080 --> 00:24:47,130
Samo prestani, u redu?
Odvojite malo vremena da razmislite o ovome.

321
00:24:47,290 --> 00:24:49,630
Koliko vremena? Oni već
prošao kroz jedna vrata,

322
00:24:49,800 --> 00:24:51,300
ta čaša neće trajati zauvijek.

323
00:25:48,020 --> 00:25:49,940
Wayne Dunlap.

324
00:25:50,110 --> 00:25:52,160
Gruzijska licenca.

325
00:25:52,320 --> 00:25:56,330
Rođen 1979. godine.

326
00:26:00,830 --> 00:26:04,260
U džepu je imao 28 dolara
kad je umro...

327
00:26:06,040 --> 00:26:08,050
I slika lijepe djevojke.

328
00:26:11,460 --> 00:26:14,760
"S ljubavlju, od Rachel."

329
00:26:15,840 --> 00:26:17,130
Nekad je bio poput nas...

330
00:26:17,300 --> 00:26:19,390
brinući se o računima

331
00:26:19,550 --> 00:26:23,020
ili stanarinu ili Super Bowl.

332
00:26:25,480 --> 00:26:28,910
Ako ikad nađem svoju obitelj,
Reći ću im za Waynea.

333
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
Još jedna stvar--

334
00:26:40,700 --> 00:26:42,880
bio je donor organa.

335
00:26:46,120 --> 00:26:47,410
- Oh!

336
00:26:47,580 --> 00:26:50,080
Madre de Dios!

337
00:26:51,210 --> 00:26:53,750
Oh! Bože...

338
00:26:53,920 --> 00:26:55,290
Prokletstvo!

339
00:26:55,460 --> 00:26:58,300
- O Bože.
- Oh.

340
00:26:58,470 --> 00:27:01,350
- Bože!

341
00:27:01,510 --> 00:27:03,130
o Bože

342
00:27:16,610 --> 00:27:18,650
Nastavite sjeckati.

343
00:27:21,950 --> 00:27:24,670
- Baš ću baciti.
- Kasnije.

344
00:27:32,380 --> 00:27:33,600
Oh!

345
00:27:38,970 --> 00:27:40,850
Svi imaju rukavice?

346
00:27:42,800 --> 00:27:45,270
Nemojte dobiti ništa na svojoj koži
ili u tvojim očima.

347
00:28:13,580 --> 00:28:15,420
o Bože!

348
00:28:15,590 --> 00:28:18,470
O Isuse.
Oh, ovo je loše.

349
00:28:18,630 --> 00:28:20,090
Ovo je stvarno loše.

350
00:28:20,260 --> 00:28:21,610
Razmisli o nečem drugom...

351
00:28:21,760 --> 00:28:23,190
štenci i mačići.

352
00:28:23,340 --> 00:28:25,390
Mrtvi psići i mačići.

353
00:28:28,890 --> 00:28:31,350
To je samo zlo.
Što nije u redu s tobom?

354
00:28:31,520 --> 00:28:33,870
Sljedeći put neka
kreker mu je prebio magarca.

355
00:28:34,900 --> 00:28:37,450
- Žao mi je, yo.
- Ti si loš!

356
00:28:40,990 --> 00:28:44,170
- Mirišemo li mi na njih?
- O da.

357
00:28:45,660 --> 00:28:47,160
Glenn.

358
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
Samo u slučaju.

359
00:28:58,750 --> 00:29:00,340
Ako se uspijemo vratiti, budi spreman.

360
00:29:00,510 --> 00:29:02,310
Što je s Merle Dixon?

361
00:29:15,270 --> 00:29:16,940
Daj mi sjekiru.

362
00:29:18,650 --> 00:29:21,910
- Trebamo-- trebamo više hrabrosti.
- O Bože!

363
00:31:13,810 --> 00:31:15,150
Hej, što se događa, čovječe?

364
00:31:15,310 --> 00:31:17,440
Hej, T-Dog, probaj taj CB.

365
00:31:17,600 --> 00:31:19,220
Hej, hajde.
Pričajte sa mnom, svi.

366
00:31:19,390 --> 00:31:22,310
Bazni logor, ovdje T-Dog.
Čuje li me netko?

367
00:31:22,480 --> 00:31:24,520
Može li me itko vani čuti?

368
00:31:26,440 --> 00:31:29,070
Tamo.

369
00:31:29,240 --> 00:31:32,290
Taj seronja je na ulici
s ključevima lisica?

370
00:31:43,170 --> 00:31:47,180
Čovječe, to crijevo nije dugo
za ovaj svijet, zar ne?

371
00:31:48,260 --> 00:31:49,640
Ne gospodine.

372
00:31:49,800 --> 00:31:52,680
Gdje su dovraga
hoćemo li naći zamjenu?

373
00:31:53,970 --> 00:31:55,970
kasno je. Trebali su
vratio se do sada.

374
00:31:56,140 --> 00:31:58,320
Briga neće učiniti bolje.

375
00:32:04,900 --> 00:32:06,330
- Tako dečko.
- Da.

376
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
I tri, dva, jedan-- povuci.

377
00:32:08,530 --> 00:32:10,530
Ah!

378
00:32:11,950 --> 00:32:13,920
Počni ispočetka.

379
00:32:15,410 --> 00:32:17,590
Napravi svoje "P" na drugu stranu--
oko prsta.

380
00:32:17,740 --> 00:32:21,040
- Ups.
- Dobro, samo ga veži oko prsta.

381
00:32:22,250 --> 00:32:23,720
Tako dečko.

382
00:32:23,880 --> 00:32:25,930
-Zdravo, bazni logor!

383
00:32:27,420 --> 00:32:29,760
Može li me itko vani čuti?

384
00:32:33,550 --> 00:32:36,390
Bazni logor, ovdje T-Dog.
Čuje li me netko?

385
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
Zdravo? Zdravo?

386
00:32:38,430 --> 00:32:40,050
Prijem je loš s ove strane.

387
00:32:40,230 --> 00:32:43,230
- Ponovi. Ponoviti.
- Shane, jesi li to ti?

388
00:32:43,400 --> 00:32:44,780
Jesu li to oni?

389
00:32:44,940 --> 00:32:46,790
- U dubokom smo sranju.

390
00:32:46,940 --> 00:32:49,860
Zarobljeni smo
robna kuća.

391
00:32:50,030 --> 00:32:51,580
Kaže da su zarobljeni?

392
00:32:51,740 --> 00:32:53,330
Postoje štreberi
posvuda. Na stotine njih.

393
00:32:53,490 --> 00:32:55,420
Opkoljeni smo.

394
00:32:55,570 --> 00:32:57,570
T-Dog, ponovi ovo posljednje. Ponoviti.

395
00:33:04,920 --> 00:33:07,090
-- Rekao je robna kuća.

396
00:33:07,250 --> 00:33:08,670
I ja sam to čuo.

397
00:33:10,090 --> 00:33:12,020
- Shane?
- Nema šanse.

398
00:33:12,170 --> 00:33:13,760
Ne idemo za njima.

399
00:33:13,930 --> 00:33:15,650
Ne riskiramo
ostatak grupe.

400
00:33:15,800 --> 00:33:18,350
- Svi to znate.
- Dakle, samo ćemo je ostaviti tamo?

401
00:33:18,510 --> 00:33:21,930
Vidi, Amy, znam to
ovo nije lako--

402
00:33:22,100 --> 00:33:23,440
Dobrovoljno se javila da ide

403
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
pomoći nama ostalima.

404
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
Znam, i ona je znala
rizici, zar ne?

405
00:33:27,940 --> 00:33:31,120
Vidiš, ako je zarobljena, nema je.

406
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
Tako da jednostavno moramo
nositi se s tim.

407
00:33:35,280 --> 00:33:36,700
Ne možemo ništa učiniti.

408
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
ona je moja sestra,
ti kurvin sine.

409
00:33:53,880 --> 00:33:55,930
- Amy...

410
00:33:58,760 --> 00:34:00,300
hajde
Sve je u redu, prijatelju.

411
00:34:53,270 --> 00:34:56,650
upalit će. Ne mogu vjerovati.

412
00:34:56,820 --> 00:35:00,040
Ne privlači pozornost.

413
00:35:32,690 --> 00:35:34,570
Oh čovječe.

414
00:35:50,420 --> 00:35:51,920
to je samo prolom oblaka.

415
00:35:52,080 --> 00:35:54,500
Dobivamo ih cijelo vrijeme.
proći će jako brzo.

416
00:36:25,240 --> 00:36:27,790
Miris se ispire. zar ne?

417
00:36:27,950 --> 00:36:29,700
- Ispire li se?
- Ne, nije.

418
00:36:33,120 --> 00:36:36,170
Pa, možda.

419
00:36:38,380 --> 00:36:39,640
O sranje! Trčanje!

420
00:36:52,890 --> 00:36:54,940
Hajde, hajde, hajde.

421
00:37:25,180 --> 00:37:26,650
Rick!

422
00:37:42,570 --> 00:37:43,830
Idi idi idi!

423
00:38:05,340 --> 00:38:06,380
Napuštaju nas.

424
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
- Ne. Ne ne ne ne ne.
- Što? Što? kako to misliš

425
00:38:07,760 --> 00:38:10,050
- Kamo idu? Gdje idu?
- Ne ne, vrati se.

426
00:38:15,060 --> 00:38:17,240
o Bože o Bože
They're all over that place!

427
00:38:17,400 --> 00:38:18,570
Morate ih odvući.

428
00:38:18,730 --> 00:38:20,520
Ta vrata na rolo
ispred dućana--

429
00:38:20,690 --> 00:38:22,190
to područje?
--to je ono što trebam razriješiti.

430
00:38:22,360 --> 00:38:25,210
Podignite svoje prijatelje. Reci im
doći dolje i biti spreman.

431
00:38:25,360 --> 00:38:27,950
I kako odvlačim štrebere?
Propustio sam taj dio.

432
00:38:28,110 --> 00:38:29,610
Buka.

433
00:39:02,190 --> 00:39:04,030
Ta vrata na rolo
ispred dućana

434
00:39:04,190 --> 00:39:05,990
licem prema ulici--
dočekaj nas tamo i budi spreman.

435
00:39:21,210 --> 00:39:23,890
- Hajdemo! Idemo, idemo!
- Hej, ne možeš me ostaviti ovdje!

436
00:39:24,050 --> 00:39:25,680
Ne šalim se, čovječe! Morales!

437
00:39:25,840 --> 00:39:28,310
- Hej, čovječe! Ne radi to, Morales!
- Hajdemo!

438
00:39:28,470 --> 00:39:30,220
Hej, to je moj pištolj!
Vi me jednostavno ne možete ostaviti!

439
00:39:30,390 --> 00:39:32,480
- Ne ostavljajte me ovdje, ljudi!
- Morales, hajde!

440
00:39:32,640 --> 00:39:34,390
dolazim!
Moramo ići!

441
00:39:34,560 --> 00:39:36,980
Morales!
Ne možeš me ostaviti ovako, čovječe!

442
00:39:37,140 --> 00:39:38,890
Hej, T-Dog. Ne, čovječe.
Ne možeš me ostaviti, čovječe.

443
00:39:39,060 --> 00:39:40,560
Ne možeš me ostaviti ovdje--
ne ovako.

444
00:39:40,730 --> 00:39:42,360
Ne možeš, čovječe. nije ljudski.

445
00:39:42,520 --> 00:39:44,900
Hajde, nemoj to raditi.

446
00:39:45,070 --> 00:39:46,950
Hajde, T. Hajde!

447
00:39:47,110 --> 00:39:49,150
Hajde, da! Da!

448
00:39:49,320 --> 00:39:51,780
hajde Co-- to je to!
Da! Hajde, dušo!

449
00:39:51,950 --> 00:39:54,550
hajde

450
00:40:05,170 --> 00:40:06,220
Ići.

451
00:40:09,420 --> 00:40:11,920
Kučkin sin!
Namjerno si to učinio!

452
00:40:12,090 --> 00:40:14,430
-Nisam htio!
- Lažeš! Namjerno si to učinio!

453
00:40:14,600 --> 00:40:17,230
- Bila je to nesreća!
- Ne ostavljaj me, čovječe!

454
00:40:17,390 --> 00:40:20,480
Ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me!

455
00:40:20,640 --> 00:40:23,230
- Žao mi je. Čovječe, žao mi je.
- Lažljivice!

456
00:40:23,400 --> 00:40:26,030
- Prokletstvo! Ne ostavljaj me!
- Žao mi je.

457
00:40:26,190 --> 00:40:28,310
Nemoj to učiniti, čovječe!
Prokleti bili svi!

458
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
Ne ostavljaj me, čovječe!

459
00:40:30,450 --> 00:40:33,670
- Ne odlazi-- ne ostavljaj me!
- Ah!

460
00:40:35,070 --> 00:40:37,040
hej Što radiš, čovječe?

461
00:40:37,200 --> 00:40:39,040
Ti ćeš trunuti u paklu!

462
00:40:39,200 --> 00:40:40,670
Ti ćeš
truni u paklu!

463
00:40:40,830 --> 00:40:43,290
- Vrati se, čovječe!
- Čekaj malo!

464
00:40:43,460 --> 00:40:45,560
Evo dolazim! Ne ostavljaj me!

465
00:40:45,710 --> 00:40:47,500
Ne odlazi!

466
00:40:49,590 --> 00:40:51,720
U redu. U redu.

467
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
shvatio sam.

468
00:40:57,060 --> 00:40:58,980
- Ššš

469
00:40:59,140 --> 00:41:01,390
Što je to?

470
00:41:13,280 --> 00:41:15,210
hajde hajde

471
00:41:17,330 --> 00:41:20,130
Priđi bliže. Priđi bliže.
hajde hajde

472
00:41:57,200 --> 00:41:59,420
Hej, čekaj me!

473
00:42:10,290 --> 00:42:12,670
Ovdje su! Idemo!
Ovdje su!

474
00:42:14,090 --> 00:42:15,680
- Idemo!
- Otvori vrata!

475
00:42:18,260 --> 00:42:20,510
- Moramo ići!
- Idi!

476
00:42:29,810 --> 00:42:32,730
Ja sam za!

477
00:42:44,580 --> 00:42:47,180
Prokletstvo! Ne ostavljaj me!

478
00:42:47,330 --> 00:42:50,460
Umrijet ćeš!
Idi k vragu! Proklet bio!

479
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
Trunut ćeš u paklu!

480
00:43:20,110 --> 00:43:22,660
Ispao mi je prokleti ključ.

481
00:43:31,580 --> 00:43:33,330
Gdje je Glenn?

482
00:43:36,260 --> 00:43:39,730
-- Sad kad sam bio mali dječak

483
00:43:40,720 --> 00:43:43,070
U dobi od pet godina

484
00:43:44,220 --> 00:43:46,690
Imao sam nešto u džepu

485
00:43:47,980 --> 00:43:51,230
Održava mnoge ljude na životu...

486
00:43:51,400 --> 00:43:54,900
- Hu-hu-hu! Da-hu-hu!
- Sada sam muškarac

487
00:43:55,070 --> 00:43:57,070
Punim 21

488
00:43:59,030 --> 00:44:01,580
Znaš, dušo

489
00:44:03,030 --> 00:44:05,500
I Možemo se jako zabaviti

490
00:44:06,540 --> 00:44:08,170
Ja sam muškarac

491
00:44:09,910 --> 00:44:12,910
- Sričem M
- M

492
00:44:13,960 --> 00:44:15,750
- A
- A

493
00:44:17,420 --> 00:44:19,170
- N
- N

494
00:44:19,340 --> 00:44:22,890
- Vau, ja sam muškarac
- Čovječe!